Opening with a haunting yet undeniably infectious synth line, “Madison” feels destined to become a staple for DJs on dancefloors worldwide