The latest single from Ghost Hounds, "You'll Never Find Me," is a striking testament to resilience and empowerment